Subtitle by VIU. Synced by izrin96.
Pinjamkan badan awak sekejap.
Betulkah bukan awak orangnya?
(Dua Orang Polis)
(Episod 1)
Ibu awak nampak sangat baik.
Betulkah awak anaknya?
Adakah detektif dibenarkan untuk biadab?
Saya tiada masalah dengan ibu awak.
- Tetapi saya tiada masa. - Masa apa?
Saya kena pergi cepat kerana ada orang tidak guna di sini.
Tetapi kalau saya tanggalkan kasut dan pakai semula, dia akan terlepas.
Sewaktu saya berjumpa ibu awak, dia suruh saya...
berlari secepat mungkin supaya saya boleh menahan samseng tersebut.
Awak polis tidak guna...
Helo, Yong Pal.
Detektif Cha!
Saya ingin memperkenalkan diri saya. Saya Dokgo Sung Hyuk...
dan telah ditugaskan di Unit Jenayah Berat.
Adakah awak pasangan baru saya? Jadi tutup mulut dan cepat kejar.
Kalau dia terlepas, saya akan hentikan awak.
Baiklah, tuan.
Ke tepi!
Oh Tuhan, sesaknya.
Ke tepi!
Awak ingat awak boleh tangkap saya?
Detektif Cha.
Tiada yang lebih besar? Yang selalu awak gunakan itu.
Keluarkanlah awak punya.
Yang selalu awak gunakan itu.
Pistol detektif melepaskan tembakan kosong sebagai permulaan.
Dia juga tahu.
Saya ada sesuatu yang lebih hebat...
dari tembakan kosong.
Penumbuk saya.
Apa yang awak sudah berlatih? Tinju? Taekwondo?
Detektif-detektif di Korea...
ada lebih 20 jenis pertahanan diri termasuk taekwondo, hapkido,
judo dan kendo.
Kami tahu banyak cara-cara untuk mematahkan lengan.
Pilihlah.
Saya akan pilih bahagian untuk dipatahkan.
Seorang detektif patut tahu cara untuk melawan orang jahat.
Saya akan menerima tumbukan bagi pihak awak,
jadi awak tidak perlu takut.
Ada orang beritahu saya...
detektif dapat hidup jika terima tumbukan bagi pihak seseorang.
Siapa yang katakan perkara hebat itu?
Dia memang hebat.
(Pejabat Polis Pusat Seoul)
- Saya sudah balik. - Bagus.
Dari mana datangnya bukti ini?
Hei, jangan sentuh itu.
Itu milik seseorang yang menakutkan.
Awak akan tahu juga nanti.
Mesti suspek itu seorang pengemis jalanan.
Dia seorang polis.
Oh Tuhan, dia buka baju di merata tempat.
Detektif Cha, awak ingat balai polis ini rumah awak?
Kenapa awak sidai baju di sini?
Seolah-olah awak tinggal di sini pula.
Saya sudah hantar rungutan, tetapi dia masih tidak dengar.
Adakah awak yang menulis rungutan di papan laman web itu?
Kenapa seorang pengemis ingin merungut tentang pengemis yang lain?
- Tidak guna. - Alamak.
Adakah awak tidak mempunyai rumah?
Dengar cakap saya. Kemas meja awak.
Oh Tuhan.
Awak tahu apa yang telah berlaku kepada Detektif Jo Hang Joon?
Dulu dia adalah pasangannya.
Selepas apa yang sudah berlaku, dia menjadi agak...
Saya rasa dia tidak akan kembali sebelum tangkap penjenayah itu.
(Leftenan Jo Hang Joon, mati sewaktu rondaan malam)
Awak ingat hadiahkan kasut dapat gantikan 10 laporan yang saya tulis?
Ikat kasut awak betul-betul.
Apa yang awak mahu buat jika kita terlepas penjenayah itu?
Kita dapat petunjuk yang dia akan berada di sini.
- Kita perlu tangkap dia. - Tiba-tiba dapat petunjuk?
Peliknya.
Oh ya, awak akan berputus asa dengan kes pemandu teksi Dangsan-dong...
tanpa menyiasatnya?
Seperti ada yang tidak kena.
Orang atasan mengatakan...
yang ianya adalah kes bunuh diri.
Mereka ingin kita tutup kes itu.
Adakah mayat itu sendiri yang mengatakan ianya kes bunuh diri?
Dia menjadi pemandu sepanjang hidupnya.
Kenapa dia ingin musnahkan keretanya sendiri?
Tidak masuk akal langsung.
Dan, bagaimana seorang polis boleh putus asa tanpa buat siasatan dulu?
Saya akan ambil alih kes ini.
Sebab itulah mereka panggil awak tidak guna.
Saya juga rasa ada sesuatu yang tidak kena dengan kes ini.
Saya sudah menyiasat dan telah menjumpai sesuatu.
Ianya...
Di mana ia?
Apa dia?
Apa?
Sekejap.
Saya rasa saya letak di sini.
- Oh Tuhan. - Jika awak...
seorang polis sebenar, beginilah awak.
Ada orang cakap jika awak sudah lama bekerja sebagai detektif,
awak akan jumpa seseorang yang awak benar-benar ingin tangkap.
Dan ada satu hari,
awak akan rasa ingin menangis sepuas-puasnya...
kerana awak ingin sangat menangkap penjahat itu.
Waktu itulah...
awak akan gelar diri awak detektif yang sebenar.
Menipu.
Menangis tidak akan menjadikan awak detektif yang sebenar.
Itu kebenarannya.
Hei,
awak pernah rasa ingin menangis pada seseorang...
kerana awak ingin sangat menangkapnya?
Dong Tak.
Ya, Dong Tak. Awak belum layak untuk menjadi polis sebenar, budak.
- Okey? - Oh Tuhan, mata saya kering.
Adakah mata awak sudah tua? Kalau tidak, cuba larikan diri.
Oh Tuhan.
Sudah hujan.
Dia tidak bawa payungnya.
Hei.
Ke mana dia pergi?
Oh Tuhan.
Hang Joon!
Hei...
Tidak guna.
Hang Joon, tunggu.
- Tidak guna. - Saya tidak apa-apa.
911?
Ada seseorang tercedera. Cepat!
Siapa dia? Siapa yang lakukannya?
Tidak guna.
Awak...
(Leftenan Jo Hang Joon, mati sewaktu rondaan malam)
Pakai topi keledar itu. Sekarang.
Orang sekarang melakukan soal siasat memakai ini?
Orang miang jenis apakah awak ini?
Apa kata awak bawa yang lebih besar?
Jangan pukul saya! Saya faham!
Puas hati?
Cuba tikam saya menggunakan itu.
Baiklah. Bersedia.
Saya mungkin betul-betul akan menikam awak.
Bukan dia.
Tidak guna.
Saya tidak tahu siapa yang telah menikam dan melarikan diri,
tapi sewaktu saya hidup sebagai penikam legenda,
tiada orang yang menikam dan memusingkan bilah pisau.
Bukan semua orang boleh buat begitu.
Saya tidak sebut apa-apa tentang memusingkan bilah pisau.
Seperti yang awak cakap, lelaki itu menikam dan memusingkan bilah pisau.
Siapakah dia ini?
Betul. Awak seorang lelaki yang setia.
Sebab itu awak muncul di pengebumian ibu kawan sepenjara awak.
Lelaki sangat mementingkan kesetiaan.
Lelaki itu bunuh pasangan kerja saya.
Dia ada seorang isteri yang cantik...
dan anak-anak yang comel.
Dialah polis paling berpengalaman dalan Unit Jenayah Berat.
Dia boleh belasah satu geng lelaki seperti awak.
Awak kena ingat ini.
Selagi awak tidak dedahkan apa awak tahu, awak tidak akan keluar.
Saya sudah cakap. Saya tidak tahu apa-apa.
Saya cakap tidak tahu sebab saya tidak tahu!
Oh Tuhan.
Adakah awak dungu?
Awak sudah lupa?
Detektif di Korea tahu lebih 20 seni pertahankan diri termasuk taekwondo,
hapkido, judo, dan kendo.
Kami tahu banyak cara untuk mematahkan kaki orang.
- Pilih menu awak. - "Saya pilih yang perlu patah."
Awak selalu cakap begitu...
- Mari periksa mikrofon. - Kamera keempat, sedia.
Hyeon Ju!
Awak kena laporkan berita dari lubuk hati awak.
Nampak macam tidak sengaja, tetapi dia memang sengaja pakai baju itu.
Sekejap, bukankah dia melaporkan cerita awak?
Telefon polis.
Mereka kena tangkap ahli sihir itu.
- Kerja yang bagus. - Kerja yang bagus.
Apa yang awak buat?
Saya melaporkan tentang wartawan yang tidak sedar diri.
Awak model yang paling sesuai.
- Oh Tuhan. - Awak nampak hebat.
Awak curi barang dan maklumat saya. Adakah awak gembira...
awak dapat melaporkannya?
Jangan risau, saya akan kaburkan muka awak.
Tetapi saya rasa mesti semua orang tahu kerana payu dara awak itu.
Berikan pada saya!
Saya ingin membuat permohonan sebagai wartawan Peperangan Syria.
Semua wartawan di sana bergadai nyawa hasilkan berita.
Tiada siapa akan curi idea saya.
Hei, sudahlah.
Dan saya ada lebih dua ibu jari.
Mahu saya pinjamkan untuk awak tulis artikel nanti?
- Tidak guna! - Hei, sudahlah.
Awak kena bersabar.
Perempuan tidak guna.
- Lega rasanya. - Awak memang hebat. Saya mengaku.
- Saya mengaku. - Betulkah?
Wartawan Song, ada perkara baik telah berlaku?
Tadi, Ji An mengalahkan lawannya di dalam...
permainan seni pertahankan diri.
Adakah awak ada dua kerja?
Ketua So sedang mencari awak.
Tetapi awak suka cerita saya.
Ya. Bukan saya ingin buang cerita awak itu.
Kita akan simpan cerita itu.
Saya cuma ingat mungkin kita boleh tukar wartawan yang melaporkannya.
Jadi, siapa yang awak mahu?
- Siapa... - Ketua So.
- Hei. - Sekejap, dia?
Saya juga tidak mahu laporkannya.
Tapi para penonton inginkan saya.
Awak tidak tahu? Ianya kerana sebutan awak sangat teruk.
Awak kena berlatih letakkan pen di dalam mulut. Nanti saya pinjamkan.
- Sudah habis cakap? - Belum lagi.
Adakah awak tiada otak? Atau tangan?
Kenapa asyik ambil hasil kerja saya?
- Bila masa pula, si tidak guna. - Awak selalu buat begitu, pencuri.
Sudahlah.
Wartawan Song, awak tangan kanan saya.
Wartawan Jung pula tangan kiri saya.
Jadi, Ketua So, awak adalah orang kidal.
Oh, awak tahu?
Wartawan Song, awak seorang yang gigih.
- Boleh awak laporkan perkara lain? - Kalau begitu,
saya akan cari kes besar.
Saya akan pergi ke tempat kejadian itu sendiri...
dan tulis laporan siasatan yang sebenar.
Saya akan tunjukkan pada awak apa itu berita yang sebenarnya.
Waktu itu, awak kena berikan liputan secara langsung...
di studio ini.
Tidak guna.
Ji An, bukan setiap hari awak akan dapat kes besar.
Kes besar adalah seperti ini.
Kiraan adalah...
Hei, tengok. Seorang polis kalahkan lelaki jahat hanya gunakan tangan.
- Dia sangat hebat. - Apa?
Seorang polis belasah orang biasa sehingga hampir mati?
Kenapa awak selalu menukar tajuk cerita?
Wah, betul. Dia belasahnya dengan sekali pukulan.
Mungkin dalam lima minggu baru dia boleh sembuh.
Dia bukan polis. Dia adalah samseng.
Sejak dari dulu saya perasan, awak seperti bencikan polis.
- Apa maksud awak? - Oh ya.
Awak masih ingat polis yang mati kerana ditikam?
Dia adalah pasangan polis itu.
Ini adalah rahsia,
tapi nampaknya, dia dikelilingi oleh korupsi.
Sebab itu mereka suruh kita berhenti buat laporan tentang ini.
Tetapi kalau hal ini terbongkar,
habislah saya.
Jadi, maksud awak, tiada sesiapa tahu tentang ini?
Awak tahu atau tidak yang...
sekeping sampul surat dipenuhi duit dijumpai di meja Jo?
Sebelum itu, awak ada dengar tentang...
- kes yang Detektif Jo siasat? - Siapa yang merasuah Hang Joon?
Kenapa awak hendak tahu? Awak hendak pergi belasah dia?
Saya dengar itu adalah bakat awak.
Kematiannya dipenuhi dengan korupsi.
Kami mahu rahsiakannya sebelum ia jadi lebih besar.
- Jadi, berhenti... - Jadi, siapa dia?
Siapa yang bunuh Hang Joon?
-Kapten Yoo. - Apa yang boleh kita lakukan?
Orang atasan ingin menyembunyikan kes ini.
Dan penguasa berdepan masalah kerana video awak ini.
Buat masa ini, jangan sentuh dulu kes Jo.
Anggap sahaja sebagai tempoh pengawasan.
Saya tidak boleh buat begitu, tuan.
Hang Joon pernah jadi ahli keluarga kita.
Apa maksud polis?
Adakah kita perlu siasat orang yang bunuh keluarga kita...
hanya selepas mendapat persetujuan dari orang atasan?
Sejujurnya, Jo tidak berani ambil rasuah.
Kalau awak menghalang kami,
kematian Hang Joon akan nampak lebih sengsara.
- Detektif Park. - Saya juga kecewa seperti awak.
Tetapi fikir betul-betul. Hanya kerana ahli keluarga kita mati,
adakah awak ingin lepaskan kes-kes yang lain?
Kami sedang cuba untuk elakkan orang lain...
dari jadi mangsa untuk jenayah-jenayah begitu.
Dong Tak, adakah awak masih tidak faham?
Awak tahu yang saya seorang yang dungu.
Hei, kalau awak tidak mahu dengar,
serahkan lencana awak dan...
Hei, apa yang awak buat ini?
Mulai hari ini, saya letak jawatan.
Hei!
Apa masalah dia?
(Pejabat Polis Pusat Seoul)
- Helo? - Ini Detektif Cha Dong Tak?
Saya adalah wartawan Song Ji An dari NBC News.
Bolehkah saya menemu bual awak?
Kalau ini tentang video di internet, tiada apa saya boleh katakan.
Awak adalah pasangan kerja bagi mendiang Detektif Jo, bukan?
Selepas kematiannya, saya dengar mereka cakap dia tidak amanah.
Siapa yang awak cakap tidak amanah?
Terkejut saya.
Kenapa awak menjerit?
Sebab itulah saya ingin menyiasat. Saya akan tambah impak pada fakta.
Fakta yang Jo Hang Joon seorang yang amanah,
dan impaknya adalah polis yang tidak amanah.
Saya perlu siasat untuk tahu...
sama ada dia amanah atau tidak.
Kalau betul, apa yang dia tidak amanah.
Awak perempuan yang tidak malu.
Kenapa awak sebut tentang jantina pula?
Wartawan Song Ji An?
Lebih baik awak berdoa supaya kita tidak pernah berjumpa.
Adakah awak mengugut saya?
Awak adalah samseng, bukannya polis.
Awak samseng yang paling jahat.
Jadi, jangan biarkan samseng jahat ini bertemu awak.
Dia letak telefon?
Biadab betul.
Keluar sini sekejap.
Boleh awak beri kami berehat?
Seperti ada majlis pengebumian di dalam ini.
Jika ada maklumat baru, saya akan hubungi awak dan juga wartawan lain.
Okey? Maafkan saya.
Detektif Lee.
Adakah dia cuba sembunyikan sesuatu daripada kami?
Periksa sekali lagi. Mesti awak ada simpanan.
Berapa kali saya perlu beritahu awak?
Sistem kami bermasalah pada hari itu.
Kami kehilangan semua fail termasuk fail simpanan.
Awak asyik datang ke sini menganggu kami sahaja.
- Sekali sahaja lagi. - Sakit kepala saya.
Adakah awak mencari seseorang?
Hanya 10 dolar.
Adakah awak tahu di mana...
saya boleh jumpa orang yang saya cari?
Hidup awak berubah di penghujung bilah pisau.
Tangan awak.
Buka balutan itu.
Sangat menarik.
Tidak lama lagi awak akan jumpa pasangan yang hebat.
Awak kena sentiasa bersama dengannya.
Itu satu-satunya cara untuk awak berdua hidup.
(Penguasa Ma Jin Gook)
Saya akan ikut cakap awak berdua.
Kes Jo Hang Joon itu.
Adakah ia sudah ditutup?
Kes itu...
Awak menjumpai bukti pecah amanah...
sewaktu pemeriksaan dalaman dijalankan.
Awak patut tutup terus kes itu.
Jika Cha Dong Tak mencari seperti anjing liar kerana dia tahu...
Tidak.
Itu tidak akan berlaku.
- Awak pasti? - Kematian itu dari orang saya,
dan yang hidup itu...
juga daripada orang saya.
Cawan awak kosong.
Awak tahu bagaimana binatang yang sejuk...
dan lapar boleh hidup pada musim sejuk?
Yang dungu bergaduh sesama mereka...
untuk melawan kesejukan dan kemudian mati kelaparan.
Yang bijak...
bunuh satu sama lain dan makan isi daging mereka.
Kemudian, mereka gunakan bulu itu sebagai pelindung.
Gunakan seseorang.
Cha Dong Tak? Nampak menyeronokkan.
Tidak, gunakan orang lain.
Pastikan Dong Tak tidak sebut tentang kes ini lagi.
Cari penyamar.
Saya tahu orang yang sesuai.
Itu gadis yang keempat untuk minggu ini.
Awak memang lelaki yang jahat. Mesti isteri awak dalam kesedihan.
Mari mulakan operasi.
Saya tidak kisah tentang harganya, asalkan ianya besar dan bersinar.
Saya kenal ramai perempuan cantik.
Umpan sudah terkena. Baiklah.
Biji matanya bergetar.
- Sekejap. - Baiklah.
Helo, Min Chul.
Adakah cikgu-cikgu akan datang ke perjumpaan semula?
Tidak mengapa.
Awak dari sekolah menengah mana...
- Sekolah Menengah Whimoon. - Sekolah Menengah Whimoon?
- Saya juga dari sekolah itu. - Betulkah? Awak adalah senior saya.
Saya sudah dapat rasa sesuatu dari awak.
Dia sudah termakan umpan,
dan senyuman lebar diberikan.
Helo, Encik Kang.
Puan, kita berjumpa di sini.
Saham yang awak jual pada saya semakin meningkat.
Itu perkara biasa.
Apa kata kita keluar...
makan dengan beberapa kawan baik saya?
Saya akan beri apa yang awak mahukan dalam minggu ini juga.
Baiklah. Lihat ini.
Apa kata saya bayar duit rantai itu sekarang?
Kita kena bayar tepat pada masanya.
Baiklah.
Awak!
Sayang.
"Sayang"?
Berani awak?
-Mari sini! - Lari.
. Takutnya saya.
Apa yang sedang berlaku?
- Jangan. - Si dungu!
Anggap sahaja kita sudah makan.
Gong Soo Chang, lima penipuan.
Detektif Jo tangkap dia kerana curi barang kemas enam bulan lepas.
Dia dibebaskan sehari sebelum Detektif Jo mati.
(Kes Detektif Jo Hang Joon )
Saya sudah periksa senarai panggilan Detektif Jo.
Gong Soo Chang menelefon dia beberapa kali pada hari itu.
Saya dengar dia bercakap tentang balas dendam...
kerana dipinggirkan.
Yang penting...
kami telah jumpa saksi yang nampak Soo Chang pada malam itu.
Saya buang air kecil di tepi jalan pada malam tersebut.
Tiba-tiba saya dengar bunyi tumbukan.
Saya berlari dan nampak,
lelaki ini menumbuk lelaki yang memakai topi keledar.
Pandangan matanya...
Dia tidak memberi kenyataan kerana bimbang dituduh sebagai pembunuh,
tetapi dia tidak dapat tidur kerana asyik terbayangkan wajah lelaki itu.
Dialah lelaki itu.
Sekejap.
Kamera di kawasan itu telah rosak pada hari tersebut,
dan kami tidak jumpa senjata atau cap jari di tempat kejadian.
Tetapi, kenapa tiba-tiba ada saksi?
Pelik, bukan? Ada yang tidak kena, bukan?
Apa masalah awak apabila kita mengesyaki suspek?
Berani awak cakap begitu pada saya?
Pandang muka Dong Tak sebelum awak cakap, boleh?
Dong Tak.
Betulkah dia?
Begitulah nampaknya. Bukti keadaan menunjukkan dia.
Patutlah.
Saya ada rasa sesuatu sebaik sahaja melihat gambar dia.
Dia mempunyai bidang pengkhususan penipuan dan bidang kecil mencuri.
Inilah yang paling susah untuk ditangkap.
- Ketua. - Pertama sekali,
mari kita cari kenalannya.
Baik. Kalau kita perhatikan dia dengan teliti,
kita akan dapat sesuatu.
Jika begitu, kita tidak akan dapat tangkap dia.
Sejujurnya,
saya hanya perlukan sejuta dolar untuk mengubah keadaan.
Tanah di Yangpyeong tidak dapat dijual.
Jika awak bantu saya, saya akan bayar tiga kali ganda...
dengan bunganya.
- Betul? - Apa?
Awak kekurangan kreativiti.
Tukarlah ayat awak. Tangkap dia kerana menipu.
Baik tuan.
Berhenti.
Kami main golf dan minum kopi. Kenapa pula menipu?
Siapakah mereka ini?
Dia menangkap semua orang...
sehinggalah dia berjumpa Gong Soo Chang.
Di mana dia makan? Di mana dia tidur?
Di mana dia buang air besar?
Sesiapa yang menulis ayat sebanyak yang boleh...
tentang di mana kami boleh cari dia...
akan dibebaskan secepat mungkin.
Bagaimana?
Ia nampak seperti tulen, bukan? Carikan pembeli untuk saya.
Kenapa awak bawa barang curi untuk saya?
Sebab barang curilah saya bawa kepada awak.
Kedai pajak gadai tidak menerima barang curi kerana takutkan polis.
Saya juga takut dengan polis.
Awak tidak patut terlalu percayakan saya.
Oh Tuhan.
Kalau saya tidak percayakan kawan sepenjara saya,
siapa yang boleh saya percaya?
Saya akan melihatnya.
Okey.
Jadi, saya pergi sekarang.
- Baiklah. - Saya akan telefon. Angkat telefon.
Awak tahu di mana Gong Soo Chang?
- Siapa? - Awak sudah lupa rakan sepenjara?
- Saya dengar awak berdua rapat. - Kami tidak rapat.
Saya ingat siapa tangkap saya, tapi kenapa perlu ingat rakan sepenjara?
Betulkah?
Okey.
Awak tidak melakukan operasi haram sekarang ini, bukan?
Sudah tentu. Saya tidak sendawa sekarang, kerana takut ia haram.
Jadi kenapa awak melakukan pembedahan plastik secara haram?
Baiklah. Dulu saya lakukannya. Saya pernah buat operasi haram.
Mereka beri saya duit kerana rasa tangan saya adalah anugerah tuhan.
Mereka asyik merayu. Saya tidak boleh menolak.
Tetapi saya tidak buat benda begitu lagi.
Saya juga tukar moto keluarga saya. "Urologi pada bawah badan..."
"dan pembedahan plastik pada atas badan."
Ini seperti bilik dalam cerita "Kingsman".
Apa yang...
Apa semua ini?
Kalau saya ditahan lagi, saya tidak dapat lesen saya semula.
Sebab itulah saya datang untuk bantu awak.
- Saya akan beri awak kerja rumah. - Kerja rumah?
Kalau awak buat dengan baik, saya tidak akan beritahu....
sesiapa tentang apa saya nampak di sini.
Jadi awak ingin gunakan saya?
Nampak seperti eksklusif.
Bagaimana saya mahu masuk ke dalam?
- Pergi. - Boleh beri saya satu lagi peluang?
- Masuk. - Ikut saya.
- Mari sini. - Saya akan naik teksi.
Awak kena tulis cepat dan balik ke rumah.
Jangan tiru dia punya. Ini bukannya ujian.
Gong Soo Chang bunuh detektif. Tulis apa sahaja yang awak tahu.
Dan jangan libatkan diri dengan dia. Faham?
Dia bunuh seorang polis?
Ya, kes pembunuh detektif itu.
Nampaknya mereka sedang lakukan penyiasatan pada suspek utama.
Saya akan laporkan ini sebagai eksklusif...
Siapakah awak? Siapa yang awak telefon?
Apa yang eksklusif dan laporkan itu?
Saya...
Apabila seseorang beri eksklusif mereka, kami akan buat berita dan...
Saya kenal semua tukang cuci,
tetapi saya tidak pernah nampak dia sebelum ini.
Adakah awak wartawan?
Sudah tentu tidak.
Saya kena bersihkan tempat lain. Selamat tinggal.
Adakah kita pernah jumpa sebelum ini?
Mungkin di kelab di Itaewon?
Mungkin tidak. Saya tidak sukakan detektif.
Selamat tinggal.
Saya kena pergi sekarang.
Saya datang. Tunggu sekejap!
Oh Tuhan.
Helo? Saya tidak boleh bercakap sekarang.
Saya tidak dengar. Saya minta maaf.
Adakah awak Wartawan Song Ji An?
Ya. Mesti awak adalah Cha Dong Tak iaitu ketua penjahat.
Maksud saya Detektif Cha Dong Tak.
Adakah begini cara awak buat berita sekarang?
Saya rasa ada sesuatu tidak kena dengan kes ini.
Dan awak dapat tahu tentang pecah amanah itu selepas Detektif Jo mati.
Saya akan ambil kes ini.
Penjenayah itu bernama Gong Soo Chang, bukan?
Subtitle by VIU. Synced by izrin96.